1
00:00:00,320 --> 00:00:01,400
[نباح كلب]

2
00:00:01,480 --> 00:00:02,960
[صرير معدني]

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,560
[مكالمات البومة]

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
[السعال]

5
00:00:26,240 --> 00:00:27,960
[ينغلق الفخ، ويصرخ الجرذ]

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
[تئن الأنثى]

7
00:00:32,439 --> 00:00:33,440
[التنفس الثقيل]

8
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
[صرير الفئران]

9
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
[السعال، الأنين]

10
00:00:45,640 --> 00:00:46,640
[السعال]

11
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
[أزيز]

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
[صرير الفئران]

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,240
[يئن من العذاب]

14
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
[التنفس الثقيل]

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
[ماجي تسعل]

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
[يئن من العذاب]

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
عليك أن تعتاد على دم الحيوان.

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,200
إذا كان بإمكاني فعل ذلك،
إذن يمكنك ذلك.

19
00:01:31,960 --> 00:01:33,360
سأساعدك في ذلك.

20
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
[تنهدات]

21
00:01:37,800 --> 00:01:39,560
[كاي]
شرب خليط الدم.

22
00:01:39,640 --> 00:01:42,560
وإلا فلن تتمكن أبدًا من التحكم في عطشك
دم الإنسان.

23
00:01:42,640 --> 00:01:44,240
أنت تعرف ذلك.
[الإسكات]

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
لا.

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
[آهات ماجي]

26
00:01:48,600 --> 00:01:50,360
عليك أن تقبل ما أنت عليه.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
عليك أن تكون قويا.

28
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
إنهم يطاردوننا الآن

29
00:01:57,200 --> 00:02:02,160
لأنك أملهم الوحيد
من أجل بقاء نوعنا.

30
00:02:02,840 --> 00:02:03,960
[موسيقى درامية]

31
00:02:41,160 --> 00:02:42,280
[يستمر المحرك في العمل]

32
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
[كاي]
ما هذا؟

33
00:02:43,800 --> 00:02:45,760
[ماجي]
على اللافتة، أسفل اليسار.

34
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
رمز الصياد العظيم.

35
00:02:51,240 --> 00:02:52,760
نحن في منطقة الصيد.

36
00:02:57,320 --> 00:02:58,440
فقط استمر بالقيادة.

37
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
[ضجيج المحرك]

38
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
[موسيقى درامية]

39
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
[نداء الغربان]

40
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
[يستمر المحرك في العمل]

41
00:03:32,400 --> 00:03:33,560
هؤلاء الناس هناك،

42
00:03:36,840 --> 00:03:40,400
إنهم لا يعرفون
أنهم يمكن أن يكونوا جميعا ضحايا.

43
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
نحن نفعل.

44
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
واحد أقل.

45
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
[نداء الغربان]

46
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
يمكننا إنقاذ هؤلاء الأطفال.

47
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
بداية.

48
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
[التنفس بصعوبة]

49
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
[يلهث]

50
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
[النرويجية]
حسنا. تمام.

51
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
حسنًا.

52
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
[التنفس الثقيل]

53
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
[طلقة نارية]

54
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
[مكالمات الغراب]

55
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
[طقطقة]

56
00:06:01,760 --> 00:06:04,800
[الموسيقى الإلكترونية،
أصوات تهمس في الخلفية]

57
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
(غولدهوفر على شاشة التلفزيون) اسمح لي
اجعل شيئًا واحدًا واضحًا.

58
00:06:21,800 --> 00:06:25,120
أن عائلة ديمكو وولفغانغ
عائلة جيسين كانت العقول المدبرة،

59
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
لا يمكن إثباته في الوقت الحاضر.

60
00:06:27,160 --> 00:06:28,760
ولكن من المحتمل جدا.

61
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
(المتكلم) بالضبط
اتصالات قضية Oderbruch

62
00:06:31,240 --> 00:06:32,880
قد لا نعرف أبدًا.

63
00:06:32,960 --> 00:06:36,640
على الأقل ليس بدون ماجدالينا كرينج
وشقيقها كاي.

64
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
(غولدهوفر)
كلاهما اختفيا دون أن يتركا أثرا

65
00:06:38,680 --> 00:06:41,400
تماما مثل والديهم،
آرثر ومينا كرينج.

66
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
الشيء الوحيد المؤكد الآن
أن كاي كرينج لم يُقتل

67
00:06:44,760 --> 00:06:47,680
في فيضان أودر
في فيضان أودر عام 1997.

68
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
لكننا لا نعرف
أين تتواجد عائلة كرينج و

69
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
وكيف هم
متورط في هذه المسألة.

70
00:06:53,400 --> 00:06:55,720
(الراوي)
الشخص الذي يصمت دائمًا،

71
00:06:55,800 --> 00:06:59,440
هو ستانيسلاف زاجاك، المحقق الرئيسي
محقق من الجانب البولندي.

72
00:06:59,960 --> 00:07:04,000
وكان لديه نظرية في ذلك الوقت،
الذي كلفه حياته المهنية.

73
00:07:04,840 --> 00:07:06,760
فهل صحيح أن زاجاك اقتنع

74
00:07:06,840 --> 00:07:10,960
كانت جرائم القتل في Oderbruch
بواسطة...مصاصي الدماء؟

75
00:07:12,360 --> 00:07:14,920
(غولدهوفر) لا أريد أن أغذي الكل
الموضوع أبعد من ذلك.

76
00:07:15,000 --> 00:07:17,240
لقد كان Zajak منذ فترة طويلة
من قوة الشرطة.

77
00:07:17,320 --> 00:07:20,160
وكان مهووسا بالقضية
وهذا يمكن أن يكون له أثره.

78
00:07:20,240 --> 00:07:22,840
على حد علمي ،
انه يخضع للعلاج العلاجي.

79
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
يجب أن يترك وحده.

80
00:07:24,160 --> 00:07:26,120
قضية أودربروخ
لديه العديد من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها،

81
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
لكن الزقاق ليس هو الحل.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
نحن لسنا بحاجة إلى نظريات سخيفة.

83
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
ما نحتاجه
شهود أحياء.

84
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
[نعيق الغربان]

85
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
[التنفس بصوت عال]

86
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
[أصوات تهمس]

87
00:08:19,720 --> 00:08:21,600
[يفتح قفل الباب]
[الإسبانية]

88
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
[تنهدات]

89
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
[موسيقى درامية]

90
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
[موسيقى مشؤومة]

91
00:10:16,360 --> 00:10:17,960
[همس بشكل غير مفهوم]

92
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
[مكالمات الغراب]

93
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
[يهتز الهاتف]

94
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟

95
00:11:16,400 --> 00:11:17,680
(الكاميرا مكسورة.

96
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
لقد غيرت البطارية،
لكنها لا تعمل.

97
00:11:20,480 --> 00:11:22,240
(ماجي)
ثم عليك شراء واحدة جديدة.

98
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
سأنتظر ثلاثة أشهر.

99
00:11:25,000 --> 00:11:26,920
أنت مدين لي بالمال لمدة ثلاثة أشهر.

100
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
سأرسل لك المال قريبا.

101
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
لمدة عام كامل.

102
00:11:30,120 --> 00:11:31,280
أنت دائما تقول ذلك.

103
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
لن أفعل أي شيء أكثر من ذلك.

104
00:11:32,920 --> 00:11:34,600
أعطني بضعة أيام أخرى، من فضلك.

105
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
المال هذا الأسبوع أو سأتوقف.

106
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
حسنا، أعدك.

107
00:11:40,920 --> 00:11:42,200
كيف حالها؟

108
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
لديها امتحانات هذا الأسبوع.

109
00:11:44,680 --> 00:11:48,200
لقد تناولت أربع حبوب منومة
منذ آخر مرة.

110
00:11:49,720 --> 00:11:52,000
هل يمكنك أن ترسل لي
ارسل لي صورة جديدة لها؟

111
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
أرسل المال.

112
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
[أصوات الجيتار الهادئة]

113
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
[الزفير بصوت عال]

114
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
[موسيقى مشؤومة]

115
00:12:07,400 --> 00:12:08,520
[أصوات تهمس]

116
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
[أصوات حادة]

117
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
[يشتكي]

118
00:12:34,040 --> 00:12:35,680
[ماجي]
هل وجدت أي أموال؟

119
00:12:36,320 --> 00:12:37,360
(لا.

120
00:12:38,480 --> 00:12:40,880
لقد قتل ضحيته الأخيرة
بالأمس فقط.

121
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
لقد فات الأوان.

122
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
في المرة القادمة
علينا أن نكون أسرع.

123
00:12:46,360 --> 00:12:47,520
من كان ذلك على الهاتف؟

124
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
(ماجي.)
العمة إديث.

125
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
حالة آرثر
وقد تدهورت أكثر.

126
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
[ضجيج المحرك]

127
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
[موسيقى أوركسترا ناعمة]

128
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
[موسيقى أوركسترا ناعمة]

129
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
[موسيقى الأوركسترا]

130
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
[نباح كلب]

131
00:14:39,360 --> 00:14:40,680
(مهلا!

132
00:14:42,800 --> 00:14:45,080
مرحبا يا حبيبي! تعال هنا!

133
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
انظر ماذا لدي لك.
كل شيء جيد!

134
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
كل خير يا عزيزتي.

135
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
نعم بخير.

136
00:15:06,080 --> 00:15:07,120
كل شيء جيد.

137
00:15:12,840 --> 00:15:14,120
[موسيقى حزينة]

138
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
[غير مسموع]

139
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
[موسيقى مشؤومة]

140
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
[ضجيج المحرك]

141
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
[صرير]

142
00:16:47,920 --> 00:16:50,120
[ضحك، أصوات في الخلفية]

143
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
[يهتز الهاتف]

144
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
[ضوضاء الضخ]

145
00:17:20,560 --> 00:17:22,160
هل يمكنني الحصول على هاتفك الخلوي لمدة دقيقة؟

146
00:17:27,079 --> 00:17:29,800
(لم أكن أعرف
كيف ومتى يتم طرحه.

147
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
ولكننا نؤجله

148
00:17:31,280 --> 00:17:33,360
ولن يكون هناك أبدا
وقتا طيبا.

149
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
اقرأ من خلال هذا.

150
00:17:49,640 --> 00:17:51,600
لن يكون الأمر سهلاً،
للعثور على مكان

151
00:17:51,680 --> 00:17:53,880
حيث يكون ذلك ممكنا دون أوراق
ومجهول.

152
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
ولكن علينا أن نكون مستعدين لذلك
كن مستعدًا لأسوأ السيناريوهات.

153
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
إذا لم يعد بإمكانك إنجاب الأطفال
أي مزيد من الأطفال،

154
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
فأنت لا قيمة لك بالنسبة إلى Strigoi.

155
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
أنا آسف.

156
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
- لم أقصد أن...
- لا بأس.

157
00:18:10,600 --> 00:18:11,920
سوف نعتني بالأمر.

158
00:18:17,720 --> 00:18:20,600
(ماجي) سنأخذ
المقطورة الكبيرة حقًا في النهاية.

159
00:18:21,000 --> 00:18:22,040
البدو في حالة سكر.

160
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
كل الرجال.

161
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
500 ملليلتر للشخص الواحد.

162
00:18:28,040 --> 00:18:29,400
لا أكثر.

163
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
[موسيقى الروك]

164
00:18:31,520 --> 00:18:32,920
[لغة أجنبية]

165
00:18:37,200 --> 00:18:38,240
[الموسيقى ترتفع بصوت أعلى]

166
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
[صوت ذكر]

167
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
[الموسيقى تصبح أكثر هدوءا]

168
00:18:47,840 --> 00:18:49,360
[المحادثات باللغة الأجنبية]

169
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
[أصوات الطيور]

170
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
[موسيقى مشؤومة]

171
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
[تنفس هادئ]

172
00:19:20,160 --> 00:19:21,320
[أصوات التهديد]

173
00:19:28,720 --> 00:19:30,840
(أنا أصنع
70 دم حيوان إلى 30 دم إنسان.

174
00:19:30,920 --> 00:19:34,400
لتعتاد على ذلك، علينا أن نفعل ذلك
زيادة نسبة الدم الحيواني مرة أخرى.

175
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
ثق بي.

176
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
لا توجد طريقة أخرى.

177
00:19:51,160 --> 00:19:53,400
إذا كنت لا تريد أن تكون خطرا
للبشر،

178
00:19:53,480 --> 00:19:55,120
ثم عليك أن تشرب هذا.

179
00:20:08,480 --> 00:20:09,840
[آهات، السعال]

180
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
(سأضع
دماء بشرية نقية.

181
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
[أصوات حادة]

182
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
[كاي]
أنت تشرب فقط من الزجاجة.

183
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
[الرياح]

184
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
المخرج التالي على اليمين.

185
00:21:00,880 --> 00:21:02,320
إلى أين نحن ذاهبون؟

186
00:21:04,280 --> 00:21:05,320
أودبروخ.

187
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
[نبض القلب]

188
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
آرثر يموت.

189
00:21:12,000 --> 00:21:14,920
قد تكون هذه الفرصة الأخيرة
لرؤيته مرة أخرى.

190
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
لطرح الأسئلة.

191
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
إذا كنت تريد ذلك حقًا،
لرؤية والدينا مرة أخرى،

192
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
ثم لا أريد
لا تقف في طريقك.

193
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
ليلة واحدة.

194
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
لم يعد.

195
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
شكرًا لك.

196
00:21:35,120 --> 00:21:37,720
(الراوي)
الرجل الذي يسكت دائما

197
00:21:37,800 --> 00:21:38,920
هو ستانيسلاف زاجاك،

198
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
المحقق الرئيسي
على الجانب البولندي.

199
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
وكانت لديه نظرية في ذلك الوقت..

200
00:21:43,240 --> 00:21:44,800
هل صحيح أن الزجاك...

201
00:21:44,880 --> 00:21:48,720
الشخص الذي يصمت دائمًا،
هو ستانيسلاف زاجاك.

202
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
(غولدهوفر)
كلاهما اختفيا دون أن يتركا أثرا

203
00:21:50,680 --> 00:21:51,760
تماما مثل والديهم،

204
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
السيد آرثر
ومينا كرينج.

205
00:21:53,200 --> 00:21:56,240
الشيء الوحيد المؤكد الآن
أن كاي كرينج لم يُقتل

206
00:21:56,320 --> 00:21:57,600
في فيضان أودر عام 1997...

207
00:21:57,680 --> 00:22:00,360
(الراوي) شخص واحد دائمًا
ستانيسلاف دائمًا ما يكون صامتًا...

208
00:22:00,440 --> 00:22:03,080
(غولدهوفر) قضية أودربروش
لديه العديد من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها،

209
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
لكن الزقاق ليس هو الحل.

210
00:22:04,760 --> 00:22:06,640
نحن لسنا بحاجة إلى نظريات سخيفة.

211
00:22:06,720 --> 00:22:08,560
ما نحتاجه
شهود أحياء.

212
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
[التأثير]

213
00:22:18,760 --> 00:22:20,480
[يستنشق بعمق، والزفير]

214
00:22:21,560 --> 00:22:23,520
[طرق الباب]

215
00:22:26,280 --> 00:22:27,600
[امرأة] [بولندية]

216
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
[نغمة الاتصال]

217
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
(غولدهوفر) نعم؟
- هذا أنا.

218
00:23:11,680 --> 00:23:12,720
علينا أن نتحدث.

219
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
ليس مسموحاً لي أن أتحدث معك بعد الآن.
لا يمكنك الاتصال بي بعد الآن.

220
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
أنا أعلق المكالمة الآن. - لقد حصلت
طالب من المدرسة الداخلية.

221
00:23:20,040 --> 00:23:21,240
إنها تخشى الإدلاء بشهادتها،

222
00:23:21,320 --> 00:23:24,160
ولكن أعتقد أنني أستطيع الحصول عليها
للتحدث معك.

223
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
متى؟
أين؟

224
00:23:25,320 --> 00:23:27,480
توقف الباقي.
على A12.

225
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
بالقرب منك.

226
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
سأخبرك عندما نصل إلى هناك.

227
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
[صفارة]

228
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
[موسيقى التشيلو]

229
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
[همسات]

230
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
[يغلق الباب بقوة]

231
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
[أصوات الحيوانات]

232
00:24:40,280 --> 00:24:41,600
(النرويجية)

233
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
[موسيقى التهديد]

234
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
[يشتكي]

235
00:25:47,480 --> 00:25:49,800
(رجل)
لقد احترق منزله.

236
00:25:50,160 --> 00:25:52,520
لقد مات.
مثل كل الآخرين.

237
00:25:53,160 --> 00:25:54,880
ماجدالينا وكاي كانوا هنا.

238
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
منذ يوم واحد. ربما اثنان.

239
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
[المحادثات في الخلفية]

240
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
هذا...

241
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
هذا ليس أ
مكان مناسب للاجتماع.

242
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
علينا أن نتعلم
للعيش معهم.

243
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
للتفاعل.

244
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
أن نعاملهم باحترام وكرامة
باحترام وكرامة.

245
00:26:34,360 --> 00:26:36,480
نحن بحاجة لهم.
إنهم لا يحتاجون إلينا.

246
00:26:40,680 --> 00:26:43,160
لقد اكتشفنا ذلك
حيث يوجد ستانيسلاف زاجاك.

247
00:26:43,240 --> 00:26:44,520
وهو لا يزال في Oderbruch.

248
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
جيد.

249
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
ماجي وكاي كرينج.

250
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
نحن قريبون.

251
00:26:50,800 --> 00:26:52,200
أنا أعرف ماذا يفعلون.

252
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
نحن بحاجة لوضع Strigoi
في هذه الأماكن هنا.

253
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
إخوتنا يعيشون هناك
الذين هم بارزون.

254
00:26:57,840 --> 00:27:00,440
سوف يظهرون في واحد منهم بعد ذلك
وقتله.

255
00:27:00,520 --> 00:27:02,920
الجميع يبلغ على الفور
عندما يكونون في مناصبهم.

256
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
حتى أنت.
أنت ذاهب هنا.

257
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
إلى كريستوبال.

258
00:27:05,760 --> 00:27:07,920
لقد كان مهملاً لفترة طويلة.

259
00:27:09,600 --> 00:27:10,760
سوف نجدهم.

260
00:27:10,840 --> 00:27:11,880
أو نموت.

261
00:27:12,720 --> 00:27:15,840
أنت تعرف ما ينتظرنا في تيرا أزول
ينتظرنا إذا فشلنا.

262
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
ماذا عني؟

263
00:27:24,720 --> 00:27:25,760
شكرًا لك.

264
00:27:32,000 --> 00:27:34,840
نحن ذاهبون إلى ألمانيا.

265
00:27:34,920 --> 00:27:36,480
إلى زاجك.

266
00:27:38,120 --> 00:27:39,400
[أزيز السيارات]

267
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
[موسيقى درامية]

268
00:27:47,840 --> 00:27:49,320
[رنين الباب يفتح]

269
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
[صرير الكرسي على الأرض]

270
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
[جولدهوفر]
هل تتحدث الألمانية؟

271
00:28:02,080 --> 00:28:04,120
كيف أعرف..,
أنها تقول الحقيقة؟

272
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
(زقاق)
يمكنك أن تسألها أي شيء.

273
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
ليس اسمها فقط

274
00:28:09,640 --> 00:28:12,560
اسماء الطلاب المتوفين
لم يتم نشرها كلها.

275
00:28:12,640 --> 00:28:14,280
قل لي الأسماء
من أصدقائك الموتى

276
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
دانجا نوفاك.

277
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
رومان كازماريك.

278
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
ميرون كوالسكي.

279
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
وإيلونا زيلينسكي.

280
00:28:26,600 --> 00:28:28,640
كم من الوقت فعلت
هل ذهبت إلى هذه المدرسة؟

281
00:28:28,720 --> 00:28:29,920
أولا أحتاج شيئا منك.

282
00:28:35,200 --> 00:28:37,880
- ما هذا؟
- يوميات رولاند فويت.

283
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
ماجي كرينج ولديه
لديك ابنة. لا بد لي من العثور عليها.

284
00:28:42,240 --> 00:28:44,840
لقد حاولت بمفردي،
لكني بحاجة لمساعدتكم.

285
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
لقد وقفت من أجلك
بالنسبة لك.

286
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
والآن أنت تظهر لي
الأدلة المسروقة؟

287
00:28:50,800 --> 00:28:51,880
لم أرى ذلك.

288
00:28:54,000 --> 00:28:56,920
لم أرى ذلك.
هذا الاجتماع لم يحدث أبدا.

289
00:29:00,320 --> 00:29:01,840
[يغلق الباب، ويبدأ المحرك]

290
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
دعونا نجد الفتاة

291
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
سوف نجد الحقيقة.

292
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
[آهات]

293
00:29:24,240 --> 00:29:25,640
[يسحب نفسا حادا]

294
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
[تنهدات]

295
00:29:37,760 --> 00:29:39,080
[ضجيج المحرك]

296
00:29:44,360 --> 00:29:45,640
[موسيقى الغلاف الجوي]

297
00:29:55,280 --> 00:29:56,400
[أغنية العصافير]

298
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
[ضجيج المحرك]

299
00:30:07,960 --> 00:30:09,080
[الزجاجات تتقافز]

300
00:30:15,080 --> 00:30:16,120
ما هذا؟

301
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
لا شئ.

302
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
[الزجاجات تتقافز]

303
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[قفل الباب]

304
00:31:07,160 --> 00:31:08,280
[أغنية العصافير]

305
00:31:35,520 --> 00:31:36,880
[قعقعة معدنية]

306
00:31:36,960 --> 00:31:39,080
[رجل]
Zibben ليس لديه إمكانية الوصول إلى هنا.

307
00:31:44,960 --> 00:31:47,920
أردت سرقة الطعام
لكن الباب مغلق.

308
00:31:57,840 --> 00:31:59,720
هل نحن لا نطعمك بشكل جيد بما فيه الكفاية؟

309
00:32:00,240 --> 00:32:01,280
نعم...

310
00:32:01,880 --> 00:32:02,920
أنت تفعل.

311
00:32:04,440 --> 00:32:05,480
لكن...

312
00:32:05,960 --> 00:32:08,040
عيد ميلاد صوفي يقترب.

313
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
التقاليد الدنيوية
ليس لها معنى هنا.

314
00:32:12,560 --> 00:32:15,320
لقد مضى وقت طويل،
بأنك خالفت القانون.

315
00:32:16,440 --> 00:32:18,840
ربما لديك
نسي العواقب.

316
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
لا.

317
00:32:24,040 --> 00:32:26,200
اذهب إلى السيلنتيوم،
سأكون خلفك مباشرة.

318
00:32:33,560 --> 00:32:34,720
[قعقعة المفاتيح]

319
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
[صرير الباب]

320
00:32:46,240 --> 00:32:49,480
[قعقعة المفاتيح في القفل]

321
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
[موسيقى مشؤومة]

322
00:33:10,520 --> 00:33:11,560
[ضجيج المحرك]

323
00:33:18,920 --> 00:33:20,240
[نعيق الضفدع]

324
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
[قعقعة]

325
00:33:33,320 --> 00:33:35,080
لديك الوقت حتى الفجر.

326
00:33:37,760 --> 00:33:40,520
30 عاما من الصمت
والآن لم يتبق لي سوى ليلة واحدة.

327
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
إنه أمر خطير للغاية أن نبقى لفترة أطول.

328
00:33:51,840 --> 00:33:52,880
[صرير البوابة بهدوء]

329
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
[موسيقى هادئة]

330
00:34:08,239 --> 00:34:09,880
[نعيق الضفادع]

331
00:34:12,280 --> 00:34:13,320
[صرير الباب]

332
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
[موسيقى هادئة]

333
00:35:30,200 --> 00:35:33,720
أنا و(ستوجان)، لم نفعل ذلك
في Oderbruch منذ وقت ليس ببعيد.

334
00:35:35,120 --> 00:35:39,320
دخلت مستشفى ,
لسرقة الدم.

335
00:35:39,680 --> 00:35:41,960
لقد تم القبض علي.
امرأة.

336
00:35:42,560 --> 00:35:47,640
لقد كان من واجبي أن أقتلها
لكنها كانت أقوى مني.

337
00:35:49,680 --> 00:35:53,320
لقد كنت المرأة الأخيرة
من نوعنا.

338
00:35:53,720 --> 00:35:56,880
كان ستويان وستريجوي
عرفت عنها،

339
00:35:56,960 --> 00:35:59,480
كانت ستكون كذلك
في برنامج التربية الخاصة بهم.

340
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
لم أستطع أن أترك ذلك يحدث.

341
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
لأنني أحببتها.

342
00:36:10,360 --> 00:36:13,800
والدتك وأنا قررنا
لتتغذى على دم الحيوان.

343
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
لم تكن لديها خصائصنا.

344
00:36:17,880 --> 00:36:20,280
وهكذا احتفظنا بسرها.

345
00:36:20,840 --> 00:36:22,480
لماذا كان لديك أطفال؟

346
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
أختك،
لم يكن لديها أي أعراض.

347
00:36:26,240 --> 00:36:30,960
حتى الحادث مع أوريس كونرادي
كنا على يقين من أنها لم يكن لديها ذلك.

348
00:36:32,600 --> 00:36:37,560
لكنك أظهرت العلامات الأولى
ظهرت العلامات الأولى خلال فترة البلوغ.

349
00:36:37,640 --> 00:36:40,000
(مينا.)
حاولت يائسة

350
00:36:40,600 --> 00:36:42,360
لفطمك.

351
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
(آرثر.)
كنت أعرف ما سيأتي بالنسبة لك.

352
00:36:47,600 --> 00:36:49,880
لأنني مررت بالأمر بنفسي.

353
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
وأردت أن
منع ذلك من أن يحدث لك.

354
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
كثيرا ما تمنيت

355
00:36:58,320 --> 00:37:02,280
ماجي لم يمنعك
عندما حاولت قتلي.

356
00:37:03,360 --> 00:37:05,960
ثم كل ضحاياي
لا يزال على قيد الحياة الآن.

357
00:37:06,040 --> 00:37:08,080
أنا أفهم،
لماذا حاولت.

358
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
كنت سأفعل نفس الشيء.

359
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
لكن...

360
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
لا ينبغي لك أن تجبرني
أن أكذب على أختي.

361
00:37:23,480 --> 00:37:26,880
(أردت لها أن تذهب بعيدا
ويعيشون حياة طبيعية.

362
00:37:27,320 --> 00:37:30,560
لم يُسمح لأحد بمعرفة ذلك على الإطلاق
ماذا كانت.

363
00:37:31,240 --> 00:37:32,720
ولا حتى هي.

364
00:37:33,240 --> 00:37:35,040
جنسنا البشري يموت،

365
00:37:36,000 --> 00:37:38,680
لأنه بصرف النظر عن والدتك
وأختك

366
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
لم يعد هناك المزيد من النساء.

367
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
وهذا شيء جيد.

368
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
لأنه إذا عثر الستريجوي على ماجي،

369
00:37:45,800 --> 00:37:48,160
يمكنك أن تتخيل
العواقب.

370
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
ليس فقط لأختك.

371
00:37:51,680 --> 00:37:53,240
عدد لا يحصى من الناس

372
00:37:54,040 --> 00:37:58,240
سوف يقعون ضحية لأطفالهم
وسوف يقع أطفال الأطفال ضحية.

373
00:38:02,200 --> 00:38:03,200
ماجي.

374
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
[موسيقى حزينة]

375
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
لم يكن علي أن أوقفه،
عندما حاول قتلك؟

376
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
هل تصدق ذلك حقا؟

377
00:38:32,760 --> 00:38:34,360
كل شيء كان يجب أن يحدث هكذا،

378
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
لتضعنا على الطريق
أين نحن الآن.

379
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
ما نفعله الآن،

380
00:38:41,360 --> 00:38:44,240
سيوفر المزيد من الناس
مما لدي على ضميري.

381
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
[موسيقى التشيلو]

382
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
[موسيقى هادئة]

383
00:40:01,520 --> 00:40:05,080
[آرثر]
ماذا تفعلان ...

384
00:40:06,080 --> 00:40:07,320
يجب أن تتوقف.

385
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
إنه أمر خطير للغاية.

386
00:40:10,640 --> 00:40:13,040
سوف يجدك Strigoi.

387
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
إنه الشيء الوحيد..,
الذي يبقيه على قيد الحياة.

388
00:40:15,880 --> 00:40:17,880
عوضاً عما فعله.

389
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
[نباح كلب]

390
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
ما الذي يبقيك على قيد الحياة؟

391
00:40:34,320 --> 00:40:35,360
[مضغ الكلب]

392
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
[أنين]

393
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
عدم التخلي عن كاي
كما فعلت.

394
00:40:44,040 --> 00:40:45,760
[موسيقى البيانو العاطفية]

395
00:40:54,760 --> 00:40:56,400
[طرق بصوت عال]

396
00:41:18,280 --> 00:41:20,400
أنت لا تخبر أحدا
أنك حصلت على هذا مني.

397
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
سأعطيك أسبوعا.
بعد ذلك سأقول

398
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
أنني تلقيت رسالة فويت لابنته
مجهول.

399
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
وسنتصل بها
أنفسنا.

400
00:41:34,640 --> 00:41:39,840
في عام 1998، كان عمره أسبوعين
تم إلقاء الفتاة في منطقة حرجية

401
00:41:39,920 --> 00:41:45,080
ووجدها أحد المزارعين
اسمه ألويس ريجينير... "تم العثور عليه".

402
00:41:45,160 --> 00:41:47,960
في سلتها كانت هناك ملاحظة
مع اسم فيرا.

403
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
هل أنت متأكد أنها هي؟

404
00:41:49,960 --> 00:41:53,120
في عام 2011، هذا
قام الويس ريجينر بنقل مزرعته

405
00:41:53,200 --> 00:41:56,440
إلى زمنه الطويل
الموظفة ماجدالينا كرينج.

406
00:41:58,360 --> 00:42:01,640
تم تبني فيرا في عام 1999 من قبل زوجين
من زيوريخ.

407
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
وهي تعيش الآن في مونريكو، إسبانيا.

408
00:42:05,880 --> 00:42:06,920
[مكالمات الطيور]

409
00:42:08,960 --> 00:42:11,720
(ماجي)
استيقظ. إنه خفيف بالفعل.

410
00:42:13,360 --> 00:42:15,200
أنا أعرف بالفعل وجهتنا القادمة.

411
00:42:20,720 --> 00:42:24,960
N340 بطول 1000 كيلومتر
الطريق الساحلي في اسبانيا.

412
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
لقد اختفى الناس هنا منذ عقود
لقد اختفى الناس على طول الطريق منذ عقود.

413
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
لا يوجد جثث،
لذلك لا توجد تحقيقات

414
00:42:30,800 --> 00:42:33,280
صحراء شاسعة غير مأهولة، مهجورة.

415
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
المنطقة كبيرة جدًا.

416
00:42:39,240 --> 00:42:40,600
أين يجب أن نبدأ؟

417
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
(ماجي.)
هنا.

418
00:42:49,400 --> 00:42:50,560
[موسيقى عاطفية]

419
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
[نداء الغربان]

420
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
[غير مسموع]

421
00:43:09,240 --> 00:43:10,880
[غناء جوي]

422
00:44:05,640 --> 00:44:06,640
كاي!

423
00:44:07,320 --> 00:44:08,360
يجب علينا!

424
00:44:57,720 --> 00:44:58,840
[موسيقى التهديد]

425
00:45:03,520 --> 00:45:05,760
[جولدهوفر]
متى ذهبت إلى المدرسة؟

426
00:45:05,840 --> 00:45:07,760
[لوبا]
قبل حوالي ثلاث سنوات.

427
00:45:08,640 --> 00:45:10,520
(غولدهوفر)
كيف تم تجنيدك؟

428
00:45:10,600 --> 00:45:13,040
كنت أعيش في الشارع،
في وارسو.

429
00:45:13,120 --> 00:45:16,320
اقترب مني شخص ما
وأراد عينة دم مني.

430
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
كما أراد صورة
واسمي.

431
00:45:20,760 --> 00:45:23,800
وبعد بضعة أسابيع عاد
عاد وقال

432
00:45:23,880 --> 00:45:27,120
أستطيع أن أذهب إلى هذه المدرسة،
القيام بالتدريب المهني.

433
00:45:27,200 --> 00:45:28,800
ابدأ حياة جديدة.

434
00:45:30,120 --> 00:45:32,360
هل هذا الرجل
الرجل الذي تحدث إليك؟

435
00:45:34,960 --> 00:45:36,320
هل كان هناك أيضًا؟

436
00:45:38,480 --> 00:45:40,240
(لوبا.)
كان علينا التبرع بالدم.

437
00:45:40,320 --> 00:45:42,920
رأيته ذات مرة،
كيف هذا الرجل...

438
00:45:43,000 --> 00:45:44,240
شرب الدم.

439
00:45:48,240 --> 00:45:50,080
[يفتح الباب]

440
00:45:52,600 --> 00:45:53,920
[جولدهوفر]
من أنت؟

441
00:46:02,400 --> 00:46:03,440
قف ساكنا.

442
00:46:05,080 --> 00:46:06,920
أين ستانيسلاف زاجاك؟

443
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
عليك أن تهدف إلى القلب.

444
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
او الرأس.

445
00:46:17,200 --> 00:46:18,240
[موسيقى درامية]

446
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
بلطف.

447
00:46:31,280 --> 00:46:32,280
[تصبح الموسيقى عالية]

448
00:46:59,080 --> 00:47:01,680
لقد رأوا لك،
أنك تريد سرقة الطعام.

449
00:47:02,400 --> 00:47:03,920
ولهذا السبب تمت معاقبتك.

450
00:47:07,040 --> 00:47:08,080
هذا صحيح.

451
00:47:13,440 --> 00:47:14,560
[موسيقى التهديد]

452
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
[الضخ]

453
00:47:44,600 --> 00:47:45,720
[موسيقى التهديد]

454
00:47:55,600 --> 00:47:56,880
[طنين بصوت عال، ضخ]

455
00:48:26,560 --> 00:48:28,920
هذا الرجل يعرف أكثر
من أي شخص قبله.

456
00:48:30,400 --> 00:48:31,920
يجب أن نجده.

457
00:48:32,400 --> 00:48:33,520
[موسيقى درامية]

458
00:48:49,040 --> 00:48:50,760
[الموسيقى الدرامية ترتفع صوتها]

459
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
[موسيقى التشيلو]

460
00:49:02,360 --> 00:49:03,480
[خشخيشات الياقة]

461
00:49:41,880 --> 00:49:43,520
(رولاند فويت)
عزيزتي فيرا،

462
00:49:43,600 --> 00:49:46,320
لقد كنت أفكر لفترة طويلة،
ماذا يجب أن أكتب لك.

463
00:49:46,960 --> 00:49:48,880
مرفق اليوميات
من شبابي.

464
00:49:49,960 --> 00:49:53,720
توقفت عن الكتابة فيهم
عندما تركتني والدتك.

465
00:49:54,400 --> 00:49:56,760
قالت لي ماجي
أنك لم تولد قط.

466
00:49:57,200 --> 00:49:59,800
وإلا كنت سأفعل
كنت سأفعل كل ما في وسعي

467
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
ليكون والدك.

468
00:50:02,440 --> 00:50:03,920
لديها ابنة.

469
00:50:06,000 --> 00:50:07,120
[موسيقى درامية]

470
00:50:34,520 --> 00:50:37,920
العنوان الفرعي: جانا نارينغر،
الصور الرقمية GmbH، هالي (س.)، 2025